1
00:00:16,160 --> 00:00:17,320
కింద పెట్టు.
2
00:00:55,520 --> 00:00:58,480
సోమవారం 6:32 PM
3
00:01:00,720 --> 00:01:03,280
హీస్ట్ యొక్క గంట 81
4
00:01:04,720 --> 00:01:07,760
రకుల్ చాలా బాగుంది.
అది బాగుంది.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,960
మీకు తెలుసా,
విడిపోయిన తర్వాత విషయాలు క్లిష్టంగా మారవచ్చు
6
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
రెండు భాగాలు దానిని అధిగమించే వరకు.
7
00:01:15,400 --> 00:01:19,120
అవును. నేను కూడా సంతోషిస్తున్నాను.
రాక్వెల్ నిజంగా అసాధారణ మహిళ.
8
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
అవును, ఖచ్చితంగా.
9
00:01:20,640 --> 00:01:24,240
ఆమె, మా కూతురు బాగుంటే..
అప్పుడు మేమంతా బాగున్నాం.
10
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
వేడిగా ఉందా? నేను AC ఆన్ చేయగలను.
11
00:01:30,440 --> 00:01:34,400
నం. ఉష్ణోగ్రత బాగానే ఉంది.
ఇది నేనే, నాకు కొంచెం అనిపిస్తుంది...
12
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
కొంచెం కఠినమైనది.
13
00:01:36,560 --> 00:01:38,120
మీరు క్యాటరర్ల నుండి కాఫీ తీసుకున్నారా?
14
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
ఆ చెత్తను అనుమతించకూడదు.
15
00:01:39,880 --> 00:01:41,480
నేను ఆ తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నాను.
16
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
నా దగ్గర మూడు కప్పులు ఉన్నాయి.
నా దగ్గర ఈ విషయం ఉంది.
17
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
ఇది కోలన్ విషయం. సీరియస్గా ఏమీ లేదు,
ఈ బ్యాక్టీరియానే...
18
00:01:49,520 --> 00:01:53,960
బాగా, అది నన్ను వెళ్ళవలసి వస్తుంది
సాధారణం కంటే తరచుగా బాత్రూమ్కి వెళ్లండి.
19
00:01:56,120 --> 00:01:59,720
ఇది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది, కానీ నేను కోరుకోలేదు
క్రైమ్ సీన్ వద్ద నంబర్ టూ వెళ్ళడానికి.
20
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?
21
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే. ధన్యవాదాలు.
22
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
ఇది సమస్య కాదు.
నేను తదుపరి గ్యాస్ స్టేషన్లోకి లాగుతాను.
23
00:02:12,480 --> 00:02:15,040
నిజానికి,
మనం ఇప్పుడే ఉపసంహరించుకుంటే మంచిది.
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
చూడండి, మనం ఇక్కడ ఆగిపోవచ్చు.
25
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
-అక్కడ?
-అవును.
26
00:02:18,440 --> 00:02:21,440
-అయితే. సమస్య లేదు.
-ధన్యవాదాలు.
27
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
సాల్వా.
28
00:03:57,280 --> 00:03:58,240
సాల్వా.
29
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
మీరు బాగున్నారా?
30
00:04:01,360 --> 00:04:02,480
అవును, చాలా మంచిది.
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
మీరు కొంతమందిని నమ్మరు.
32
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
మీరు ఉన్నప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
33
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
సురేజ్, ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.
34
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
పిలార్.
35
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
మీరు ఏంజెల్ కారుని పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
36
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
మేము ఇప్పటికే చేసాము. ఇది ప్రక్రియలో భాగం.
37
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
మరియు మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా కనుగొన్నారా?
38
00:05:49,560 --> 00:05:53,120
బ్రేక్ ద్రవం గొట్టాలు అడ్డుపడేవి, కానీ
అది ఏమీ అర్థం కాదు.
39
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
దానిని తారుమారు చేసి ఉండవచ్చు.
40
00:05:56,560 --> 00:05:58,520
అది కావచ్చు,
కానీ అది సాధారణంగా ఉండదు.
41
00:05:58,800 --> 00:06:01,160
బ్రేక్ గొట్టాలు మూసుకుపోతాయి, భాగాలు విరిగిపోతాయి...
42
00:06:01,520 --> 00:06:05,560
కారు బోల్తా పడినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
గంటకు 170 కిమీ వేగంతో రెండుసార్లు.
43
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
-నన్ను క్షమించండి.
- ఆగండి, ఆగండి.
44
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
టీస్పూన్ ఎక్కడ దొరికిందో చెప్పా
అతను నీకు ఇచ్చాడా?
45
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
లేదు, అతను చేయలేదు.
46
00:06:16,240 --> 00:06:17,880
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.
47
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
సువారెజ్, ఏంజెల్ టోలెడోకు ఎప్పుడు వచ్చారు?
48
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
నిన్న, సరియైనదా?
49
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
అవును. కానీ...
50
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
అతను దానిని ఇక్కడ కనుగొనే అవకాశం ఉంది,
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
మనకంటే ముందే ఈ ఇంటికి వచ్చాడని.
52
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
నాకు తెలియదు.
53
00:06:30,360 --> 00:06:33,880
బహుశా అతను దానిని బార్ నుండి తీసుకున్నాడు
గ్రామంలో లేదా ఫార్మసీ నుండి.
54
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
బహుశా అతను ఎవరినైనా అనుమానించి ఉండవచ్చు
మరియు నిర్ధారించుకోవాలని కోరుకున్నారు ...
55
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
రకుల్!
56
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
తేలికగా తీసుకో.
57
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
అది సహాయం చేయదు.
58
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
ఏంజెల్కి మాత్రమే తెలుసు
అతను చెంచా ఎక్కడ పొందాడు.
59
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
ఏంజెల్ మరియు వ్యక్తి
బయట నుండి వారికి ఎవరు సహాయం చేస్తున్నారు.
60
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
ఉన్న వ్యక్తి అదే
మా కాల్స్ వింటోంది
61
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
మరియు ఏంజెల్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
తన కారును ట్యాంపరింగ్ చేయడం ద్వారా.
62
00:06:51,360 --> 00:06:53,160
అందుకు ఎలాంటి రుజువు లేదని ఆమె చెప్పింది.
63
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
ఏంజెల్కు ఆధిక్యం లభించింది.
64
00:06:55,720 --> 00:06:57,080
మరియు వారు అతనిని హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
65
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
మరియు అతను ఎప్పుడైనా మేల్కొంటే వారు మళ్లీ ప్రయత్నిస్తారు.
66
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
67
00:07:04,400 --> 00:07:07,240
ఈసారి, మేము ఉచ్చును అమర్చుతున్నాము.
68
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
మీరు చెప్పిన దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
69
00:07:23,800 --> 00:07:26,640
రకుల్కు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
70
00:07:31,640 --> 00:07:32,480
ఏమిటి?
71
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
సరే, అది నిజమని నేను నమ్మను.
72
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
అది ఉంటే, మీరు కాదు
73
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
ఆమె సోదరిని ఫకింగ్.
74
00:07:45,320 --> 00:07:46,920
అది మీ పని కాదు.
75
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
76
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
మీ గురించి విన్నప్పుడు నేను ఇలా అనుకున్నాను:
"ఈ వ్యక్తి ఉండాలి
77
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
ప్రేమలో తలదాచుకున్నారు
తనను తాను ఇలాంటి గందరగోళంలో పడేయడానికి".
78
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
ప్రేమలో పడి మీ భార్యను ఇబ్బంది పెట్టడం...
79
00:08:00,960 --> 00:08:02,080
సోదరి.
80
00:08:03,480 --> 00:08:07,520
కానీ నువ్వు కొడుతున్నావని తెలియగానే
నీ కూతురి టీచర్ మీద...
81
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
మీ కూతురి టీచర్.
82
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
మీరు ఈ కుర్రాళ్లలో ఒకరు
83
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
తన తెలివితేటలను పంచుకునేవాడు
అతని ఆత్మవిశ్వాసం మరియు కండరాలతో.
84
00:08:17,480 --> 00:08:20,160
ఎవరు ధరించాలి అని ఎవరైనా భంగపరిచారు
ఒక సామాజిక వేషం.
85
00:08:23,320 --> 00:08:24,600
చెత్త ఏమిటంటే
86
00:08:24,680 --> 00:08:28,120
రకుల్ మానసిక వైద్యుడిని చూడాలి,
అది మీరు ఎప్పుడు ఉండాలి.
87
00:08:30,640 --> 00:08:33,800
అయితే మీరు చేయరు,
మీరు ఎంత గందరగోళంలో ఉన్నారో మీకు తెలియదు.
88
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
మదర్ ఫకర్.
89
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
తల్లులా? నేనా?
90
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
ఒంటి ముక్క.
91
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
కారు దిగండి.
92
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
నేను కారు దిగితే
93
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
నేను నిన్ను చాలా గట్టిగా కొడతాను,
ఇది ఏ రోజు అని మీకు తెలియదు.
94
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి!
95
00:09:30,440 --> 00:09:31,800
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
96
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
నా మందులు.
97
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
జీవించడానికి రోజులు.
98
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
ఇది నమ్మశక్యం కాదు
99
00:09:44,160 --> 00:09:47,520
ఎంత విలువైనది
అటువంటి పెళుసుగా ఉండే కంటైనర్లో ఉంచబడుతుంది.
100
00:09:48,600 --> 00:09:49,560
సరియైనదా?
101
00:09:57,720 --> 00:10:00,840
మీరు బాగా తీసుకోలేదు
ఎన్నికల్లో ఓడిపోవడం.
102
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
మీరు దానిపై పని చేయాలి.
103
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
నేను ఎదురుచూస్తూ కూర్చోను
104
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
వారు నన్ను చంపడానికి,
మేము దానిపై ఓటు వేసినందున.
105
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
కావాలంటే ఉండు.
106
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
కానీ మీరు మా కోసం నిర్ణయించుకోలేరు.
107
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
అంతే, మీరు ప్రశాంతంగా వెళ్ళవచ్చు.
108
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
సమస్య లేదు. నేను నిన్ను నా ప్రార్థనలలో ఉంచుతాను.
109
00:10:23,000 --> 00:10:25,720
నేను కొన్ని నిజంగా అద్భుతమైన రోజులు గడిపాను
మీ అందరితో.
110
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
టోక్యో, చేరుకోండి. వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు.
111
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
ప్లాన్ చెర్నోబిల్ గురించి మాకు చెప్పండి,
112
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
లేదా నేను మీ మొత్తం నిల్వను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.
113
00:10:43,800 --> 00:10:44,760
నం.
114
00:10:45,440 --> 00:10:46,320
నం.
115
00:10:52,800 --> 00:10:55,640
నువ్వు నన్ను హింసించబోతున్నావు
చిన్న సీసాలు పగలగొట్టడం ద్వారా?
116
00:10:57,560 --> 00:10:59,600
ఓహ్, టోక్యో.
117
00:11:01,480 --> 00:11:04,840
కొన్ని విషయాలలో చాలా పరిణతి చెందారు,
మరియు ఇతరులకు పిల్లతనం.
118
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
మీరు పరిగణించాలి
మరింత ఒప్పించేది.
119
00:11:10,520 --> 00:11:12,200
నా ఒక అవయవాన్ని కత్తిరించినట్లు.
120
00:11:12,280 --> 00:11:15,960
కానీ నేను ఓపియేట్స్లో చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాను
నేను గమనించి ఉండకపోవచ్చు.
121
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
డెన్వర్
122
00:11:18,440 --> 00:11:19,400
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
123
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
చెర్నోబిల్ ప్లాన్ ఏమిటో మాకు చెప్పండి.
124
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
మీకు కావలసినది లేదు.
125
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
మీరు చేయరు.
126
00:11:59,000 --> 00:11:59,840
మూడు.
127
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
రెండు.
128
00:12:04,200 --> 00:12:05,080
ఒకటి.
129
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
మీరు ఇప్పుడు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
130
00:12:16,680 --> 00:12:17,600
నేను నీకు చూపిస్తాను.
131
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
మీరు గాయపడబోతున్నారు.
132
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
అక్కడ నంబర్ టూ వెళుతుంది.
133
00:12:31,360 --> 00:12:32,400
పుత్రుడు.
134
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
135
00:13:14,920 --> 00:13:17,360
మేము రష్యన్ రౌలెట్, నైరోబీ ఆడుతున్నాము.
136
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
తర్వాత తిరిగి రండి.
137
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
తిట్టు, టోక్యో!
138
00:13:23,800 --> 00:13:26,720
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
139
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
మమ్మల్నందరినీ మభ్యపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?
140
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
మీరు ప్లాన్ను ఫక్ చేయబోతున్నారు.
141
00:13:32,640 --> 00:13:33,600
స్పష్టంగా.
142
00:13:34,600 --> 00:13:35,520
అన్నీ నీవే.
143
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
నేను ప్లాన్ అప్ ఫకింగ్ చేస్తున్నానా?
144
00:13:44,200 --> 00:13:49,800
మీరు కాదు, మీరు?
ఒక్క సారి ఆగి ఆలోచించలేరు.
145
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
మెదడు లేని ఒంటి ముక్క!
146
00:13:54,040 --> 00:13:58,240
నేను మెదడు లేనివాడిని కావచ్చు, కానీ మీ ప్రణాళిక
నీ కొడుకుని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళడమంటే అదో పని!
147
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
148
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
అతను నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పుడు, అతని వయస్సు ఎంత?
మూడు?
149
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
- అతను మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేదు.
-మీ నోరు మూసుకోండి.
150
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
- అతనికి గుర్తుండదు.
- నోరుమూసుకో.
151
00:14:10,080 --> 00:14:11,280
అతను మిమ్మల్ని గుర్తించడు.
152
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
అతనికి అప్పటికే తల్లి ఉంది,
153
00:14:12,920 --> 00:14:16,160
మరియు ఒక తండ్రి.
అతనికి, అవి నిజమైనవి.
154
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
-మీకేమీ తెలియదు!
-ఏమిటి?
155
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
-మీకేమీ తెలియదు!
- మీరు అతన్ని కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
156
00:14:21,880 --> 00:14:25,440
మరియు ఫకింగ్ మాత్రలు పొందడానికి అతనిని విడిచిపెట్టాడు!
157
00:14:26,680 --> 00:14:29,200
మీకు తెలుసా, నేను మీ మాటలు బాగా వినలేను.
158
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
కొంచెం తలుపు దగ్గరికి రా,
159
00:14:31,920 --> 00:14:35,400
లేదా, ఇంకా మంచిది
తలుపు తెరిచి నా ముఖం మీద చెప్పు!
160
00:14:35,480 --> 00:14:38,920
నకిలీ బిచ్!
మీరు తల్లి అయ్యే అవకాశాన్ని కోల్పోయారు.
161
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
దాన్ని ఎదుర్కోండి.
162
00:14:42,400 --> 00:14:43,240
అది చాలు!
163
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
హే, టోక్యో.
164
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
ఇది కాస్త చేజారిపోతోంది.
165
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
మీరు ఆలోచించలేదా?
166
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
"ఏమైనా పర్వాలేదు" అని చెప్పలేదా?
167
00:14:54,360 --> 00:14:55,320
ఇదే.
168
00:15:57,720 --> 00:15:58,600
కొడుకు!
169
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
నా మాట వినండి!
170
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
వెంటనే బయటకు రా!
171
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
-మీరు నిజంగా లోతైన ఒంటిలోకి దిగుతున్నారు.
- లోతైన ఒంటి?
172
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
ఇది ఏమిటి?
అంతా కూలిపోయింది!
173
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
చూడండి, స్టాక్హోమ్ విషయం గురించి మరచిపోండి.
174
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
మేము ముగింపులకు తొందరపడ్డాము.
మేం డాక్టర్లం కాదు!
175
00:16:20,360 --> 00:16:21,520
దయచేసి వద్దు...
176
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
దానిని పేల్చవద్దు.
177
00:16:25,720 --> 00:16:26,680
మనం బయటకు వస్తామా?
178
00:16:27,800 --> 00:16:28,640
నం.
179
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
- బహుశా మనం ఇంకా ఓటు వేయవచ్చు ...
-లేదు!
180
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
మేము ఇప్పటికే చేసాము.
181
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
రండి.
182
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
రండి, పూర్తి చేయండి.
183
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
ఇది నాకు ముగింపు అయితే, కాల్చండి.
184
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
రండి, టోక్యో!
185
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
నేను తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
186
00:16:47,960 --> 00:16:50,880
మీరు తగ్గించడం లేదు
నా ఆశలు మరియు కలలు.
187
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
కానీ నువ్వు నన్ను భయపెట్టాలని చూస్తుంటే..
గుర్తుంచుకోండి
188
00:16:54,440 --> 00:16:57,880
నా తల ఊడిన తర్వాత,
మీరు భయపడతారు.
189
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
నాకు మాత్రమే ప్లాన్ తెలుసు.
190
00:17:01,080 --> 00:17:04,680
మీకు తెలియదు
ఈ మరణ ఉచ్చు నుండి ఎలా బయటపడాలి!
191
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
మీరంతా
192
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
ఎవరు రష్యన్ రౌలెట్ ఆడుతున్నారు!
193
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
కొనసాగండి!
194
00:17:12,720 --> 00:17:13,680
దానితో పొందండి.
195
00:18:01,400 --> 00:18:04,280
నన్ను క్షమించండి, అల్బెర్టో. నేను దూరంగా వెళ్ళాను.
196
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
197
00:18:07,240 --> 00:18:08,080
అల్బెర్టో.
198
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
ఒక పోలీసు అధికారిపై దాడి చేసినందుకు.
199
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
కదలకండి!
200
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
అక్కడే ఉండు.
201
00:18:33,200 --> 00:18:36,120
రొమేరో, నాకు ఒక నిర్బంధితుడు ఉన్నాడు.
పోలీసు అధికారిపై దాడి.
202
00:18:36,280 --> 00:18:37,960
అతని ప్రింట్లు తీసుకొని అతన్ని లాక్ చేయండి.
203
00:18:46,120 --> 00:18:47,880
ఇక్కడ కూర్చో. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
204
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
205
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
హెల్సింకి.
206
00:19:30,040 --> 00:19:31,200
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
207
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
శాంతి, ఓస్లో.
208
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
నిశ్శబ్దమైనది.
209
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
మరియు అత్యంత దురదృష్టవంతుడు.
210
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
నేను తర్వాత వస్తాను.
211
00:20:28,160 --> 00:20:29,440
నేను సంపాదించాను.
212
00:20:31,400 --> 00:20:35,320
ఇతరులు విరామంలో ఉన్నప్పుడు,
నేను అర్హమైన దానిని బెర్లిన్ నాకు ఇచ్చింది.
213
00:20:36,280 --> 00:20:38,600
స్పష్టంగా మరియు తిరుగులేని విధంగా.
214
00:21:00,280 --> 00:21:02,120
మీరు పుట్టినరోజు బహుమతిగా కనిపిస్తున్నారు.
215
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
మీరు విల్లును మాత్రమే కోల్పోతున్నారు.
216
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?
217
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
టోక్యో, మీ శక్తిని రేషన్ చేయండి.
218
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
నన్ను చంపేస్తావా?
219
00:21:23,640 --> 00:21:24,560
నం.
220
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
నేను నిన్ను చంపను.
221
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
నేను నిన్ను కూడా హింసించను.
222
00:21:42,320 --> 00:21:43,440
పుత్రుడు.
223
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
224
00:21:45,280 --> 00:21:47,000
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
225
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
ఇది ఎందుకు ఉండాలి
ఏదో ముగింపు?
226
00:21:50,800 --> 00:21:52,720
అది ప్రారంభం కాకపోవచ్చు
227
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
అందమైన స్నేహం గురించి?
228
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
అదంతా అలా మొదలైంది.
229
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
దోపిడీ ముగింపు ప్రారంభం.
230
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
నిర్బంధంలో ఉన్న రోజులు.
231
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
రియో పట్ల నా ప్రేమ.
232
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
ప్రతి ఒక్కరి కలలు.
233
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
నా స్వేచ్ఛ.
234
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
అది ఎవరు? నేను ఆమె ముఖం చూడలేను.
235
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
ఇది ఒలివెరా, సార్.
236
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
మేము ఆమెను పొందాము సార్.
237
00:23:30,640 --> 00:23:33,040
వారు ఎందుకు నరకంలోకి ప్రవేశించారు
వారి ప్రజలలో ఒకరా?
238
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
20 గజాల వద్ద అందరూ.
ఆమె పేలుడు పదార్థాలను తీసుకుని ఉండవచ్చు.
239
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
ఆమె వద్ద పేలుడు పదార్థాలు ఉన్నాయి!
భద్రతా చుట్టుకొలత!
240
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
బాంబ్ ప్రమాద ప్రోటోకాల్, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
241
00:23:44,320 --> 00:23:46,480
బాంబు ప్రమాద ప్రోటోకాల్. ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు.
242
00:23:46,560 --> 00:23:47,920
నేలపై!
243
00:23:48,200 --> 00:23:50,640
చుట్టుకొలత! ఆమె బాంబును మోసుకెళ్లి ఉండవచ్చు!
244
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
ఆమె జంప్సూట్ను తీసివేయమని చెప్పండి.
245
00:23:56,520 --> 00:23:58,680
బూట్లు మరియు జంప్సూట్ను తీసివేయండి!
246
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
బూట్లు మరియు జంప్సూట్ను తీసివేయండి!
247
00:24:11,760 --> 00:24:12,720
త్వరగా చేయండి!
248
00:24:16,960 --> 00:24:19,400
ఇప్పుడు బూట్లు మరియు జంప్సూట్ను తీసివేయండి!
249
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
టీ షర్టు. మీ టీ-షర్ట్ పైకి ఎత్తండి!
250
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
ఆమెను నిగ్రహించండి.
251
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
నేలమీద.
252
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
నేలపైకి రా!
253
00:25:15,320 --> 00:25:16,400
చేతులు పైకి.
254
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
మీ చేతులు చూద్దాం!
255
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీ అగ్నిని పట్టుకోండి
256
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
ఎవరూ ఆమెను తాకరు.
నాకు ఆమె ప్రాణం కావాలి!
257
00:25:50,560 --> 00:25:51,480
టోక్యో.
258
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
టోక్యో!
259
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
కదలకండి!
260
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
కదలకండి!
261
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
ఫక్!
262
00:26:22,360 --> 00:26:24,160
మేము మూడు విషయాలను రిస్క్ చేస్తున్నాము.
263
00:26:24,240 --> 00:26:27,320
చంపబడటం, గాయపడటం,
పట్టుబడుతున్నారు.
264
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
ఈరోజు మనం వెళ్తున్నాం
ఆ చివరి దాని గురించి మాట్లాడటానికి.
265
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
టోక్యో.
266
00:26:32,000 --> 00:26:33,720
పట్టుబడితే ఏం చేస్తారు?
267
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
వాటిని తన్నేలా?
268
00:26:38,680 --> 00:26:44,120
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి
దోపిడీ యొక్క బంగారు నియమం:
269
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
కొనండి...
270
00:26:48,680 --> 00:26:49,600
సమయం.
271
00:26:52,920 --> 00:26:55,280
సమయం కొనుగోలు మరియు, నిజానికి,
272
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
అలా సాధ్యమయ్యే ప్రతి మార్గాన్ని అలసిపోతుంది.
273
00:27:16,040 --> 00:27:17,160
ఓ, నా కడుపు!
274
00:27:17,600 --> 00:27:19,120
-వెళ్దాం!
-నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
275
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
మీరు నన్ను కలవరపరిచారు, తిట్టు!
276
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
సార్, బంధించిన వ్యక్తి తనకు నొప్పిగా ఉందని చెప్పింది.
277
00:27:26,480 --> 00:27:28,080
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నానని చెప్పింది.
278
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
వైద్య సహాయాన్ని అభ్యర్థిస్తోంది.
279
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
సరే, ఆమెను డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకురండి.
280
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
దానిని కాపీ చేయండి.
281
00:27:45,160 --> 00:27:48,440
ఓహ్, అది బాధిస్తుంది. ఇది చాలా బాధిస్తుంది.
282
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
- కొంచెం వెనక్కి.
-పాపం!
283
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.
284
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
మీరు "వ్యక్తిగత సంబంధాలు లేవు" అన్నారు,
కానీ బెర్లిన్ మిమ్మల్ని మీ పేరుతో పిలుస్తుంది.
285
00:28:27,320 --> 00:28:28,240
సెర్గియో.
286
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
ఎందుకంటే అది మీ పేరు, సరియైనదా?
287
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
టోక్యో, రేపు
మనం విషయాలను వేరే విధంగా చూడవచ్చు...
288
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
నేను రేపు ఏమీ చూడలేను.
289
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
నేను నిన్ను నమ్మడం వల్లే ఇందులోకి వచ్చాను.
290
00:28:40,600 --> 00:28:42,960
ఎందుకంటే మీరు ఉండబోతున్నారు
మా సంరక్షక దేవదూత.
291
00:28:44,400 --> 00:28:45,840
గార్డియన్ దేవదూతలు అబద్ధం చెప్పరు.
292
00:29:11,880 --> 00:29:12,960
నా పేరు సెర్గియో.
293
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
సెర్గియో మార్క్వినా.
294
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
మా నాన్న ఓ దోపిడీ మనిషి.
295
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
ఎదురుకాల్పుల్లో అతడు చనిపోయాడు
296
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
బ్యాంకు బయట పోలీసులతో.
అది ఆయనే...
297
00:29:32,040 --> 00:29:33,600
ఎవరు దోపిడీకి ఆలోచన కలిగి ఉన్నారు.
298
00:29:36,120 --> 00:29:40,080
విమానంలో ఉన్న ప్రజలందరిలో,
మీరు అతి చిన్న ఫ్యూజ్ ఉన్నవారు.
299
00:29:41,000 --> 00:29:44,680
మరియు మీరు ఆలోచించే సమయం వస్తుంది
ప్రతిదీ పడిపోతుంది అని.
300
00:29:46,400 --> 00:29:47,880
అంతా తప్పు జరుగుతుందని.
301
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారని.
302
00:29:52,880 --> 00:29:54,640
కానీ అది జరగదని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
303
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
నేను అన్నింటినీ గుర్తించాను.
304
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
దానికి తోడు నేను అదృష్టవంతుడిని.
305
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
306
00:30:11,320 --> 00:30:12,800
టోక్యో, నేను నిన్ను విఫలం చేయను.
307
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
అది ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.
308
00:30:23,000 --> 00:30:26,160
జరగగల చెత్త
మీరు దోపిడీకి నాయకత్వం వహిస్తున్నప్పుడు,
309
00:30:26,240 --> 00:30:28,440
మొదట: కొట్టినందుకు అరెస్టు చేయడం
310
00:30:28,520 --> 00:30:29,920
ఇన్స్పెక్టర్ మాజీ భర్త.
311
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
అతని ప్రింట్లు తీసుకొని అతన్ని లాక్ చేయండి.
312
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
రెండవది: పోలీసులు మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారు
మీ ID కోసం.
313
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
-ID.
-కానీ ఒక నకిలీని మాత్రమే కలిగి ఉండండి.
314
00:30:38,400 --> 00:30:40,560
మూడవది: వారు మీ వేలిముద్రలను తీసుకుంటారు.
315
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
మరియు అధ్వాన్నంగా,
అవి కనుగొనబడిన వాటికి సరిపోతాయి
316
00:30:42,720 --> 00:30:45,520
భాగమైన పెట్రోల్ కారు
విచారణ.
317
00:30:45,600 --> 00:30:47,040
మీ జేబులను ఇక్కడ ఖాళీ చేయండి.
318
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
నాల్గవది: వారు మీ వస్తువులను తీసుకుంటారు.
319
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
ముఖ్యంగా
మీరు హ్యాంగర్కి కీలను కలిగి ఉన్నప్పుడు
320
00:30:51,600 --> 00:30:54,520
మీరు ఎక్కడ సెటప్ చేసారు
మరియు దీని ద్వారా వారు తప్పించుకుంటారు
321
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
మరియు విషంతో కూడిన ఫ్లాస్క్...
322
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
అవి నా గుండె పరిస్థితికి మందులు.
323
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
దీనిని డిగోక్సిన్ అంటారు.
324
00:31:00,560 --> 00:31:03,640
మీరు చంపడానికి ఉపయోగించబోతున్నారు
గంటల క్రితం ఇన్స్పెక్టర్ తల్లి.
325
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
నాతో రండి.
326
00:31:13,640 --> 00:31:15,600
వారు మీ స్టేట్మెంట్ తీసుకునే వరకు ఇక్కడ కూర్చోండి.
327
00:31:34,640 --> 00:31:39,280
...కొన్ని క్షణాల క్రితం రాయల్ మింట్ నుండి
కిడ్నాపర్లు అక్షరాలా బయట పడేశారు
328
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
ఒక వ్యక్తి గగ్గోలు
మరియు స్ట్రెచర్కి కట్టివేయబడింది.
329
00:31:42,880 --> 00:31:46,000
వ్యక్తికి భద్రత కల్పించబడింది
పోలీస్ టాక్టికల్ యూనిట్ దళాల ద్వారా
330
00:31:46,400 --> 00:31:49,040
మరియు Silene Oliveira,గా గుర్తించబడింది
కిడ్నాపర్లలో ఒకరు
331
00:31:49,120 --> 00:31:52,320
ఎవరు ఇంకా ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నారు,
మరియు ప్రస్తుతం మొగ్గు చూపుతోంది
332
00:31:52,400 --> 00:31:55,760
వైద్య సేవల ద్వారా
భద్రతా చుట్టుకొలత లోపల.
333
00:31:56,480 --> 00:31:57,720
టోక్యో మతిస్థిమితం కోల్పోయింది.
334
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
ఆమె తీసుకోలేకపోయింది.
335
00:32:07,880 --> 00:32:08,840
ఇది సులభం కాదు.
336
00:32:13,160 --> 00:32:15,080
కానీ నాకు ఎంపిక లేదు.
337
00:32:22,520 --> 00:32:23,440
చేతులు పట్టుకోండి.
338
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
దయచేసి.
339
00:32:29,480 --> 00:32:31,280
ఇక్కడ మనమందరం మన ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాం.
340
00:32:33,520 --> 00:32:36,040
చేతులు పట్టుకోవడం మిమ్మల్ని చంపదు.
341
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
మీకు గాయం అయినప్పుడు,
342
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
ప్లేట్లెట్స్ కలిసి దాన్ని మూసేస్తాయి.
343
00:32:46,200 --> 00:32:48,360
అలా చేయకపోతే శరీరం చచ్చిపోతుంది.
344
00:32:52,160 --> 00:32:53,840
మేము గాయపడ్డాము మరియు మనం ఏకం కావాలి.
345
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
346
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
-రియో.
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
347
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
బోధకుడా?
348
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
ఒక కల్ట్ నాయకుడు?
349
00:33:01,200 --> 00:33:03,280
మీరు అంతరిక్షంలోకి ఎగురుతారా
అతని చేయి పట్టుకున్నావా?
350
00:33:03,360 --> 00:33:04,240
రియో
351
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
- మీరు శాంతించాలి.
-లేదు.
352
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
నేను శాంతించను!
353
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
మీరు టోక్యోను జైలుకు పంపారు.
354
00:33:11,080 --> 00:33:13,960
మరియు మీకు నాడి ఉంది
శాంతించమని నన్ను అడగడానికి.
355
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
ఆమె నా స్నేహితురాలు.
356
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
నా స్నేహితురాలు.
357
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
మరియు మీరు ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేసారు.
358
00:33:20,640 --> 00:33:21,960
ఇది మీ మొదటి ప్రేమ.
359
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
వేసవి ముగిసింది, మీరు వీడ్కోలు చెప్పండి
ఫ్రెంచ్ రివేరాలోని సుజానేకి.
360
00:33:27,040 --> 00:33:28,920
ఇది ప్రపంచం అంతం అయినట్లు అనిపిస్తుంది.
361
00:33:29,000 --> 00:33:31,840
నోరు మూసుకో,
నువ్వు ఫకింగ్ సైకోపాత్.
362
00:33:31,920 --> 00:33:34,760
నీకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, సరేనా?
363
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
ఇంకా ఎవరైనా తెలివిగా ఉన్నారా?
364
00:33:41,160 --> 00:33:42,000
మాస్కో.
365
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
ఇది సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
366
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
కొడుకు.
367
00:33:47,560 --> 00:33:48,520
ఆమె దానిని పోగొట్టుకుంది.
368
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
మేమంతా చూశాం.
369
00:33:58,400 --> 00:33:59,240
నైరోబి.
370
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
ఇక్కడ నియమాలు ఉన్నాయి.
371
00:34:03,400 --> 00:34:05,960
మేము ఓటు వేసాము మరియు ఆమె దానిని అంగీకరించలేదు.
372
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
ఆపై ఆమె దానిని కోల్పోయింది.
373
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
డెన్వర్
374
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
ఇది బుల్షిట్ అని మీరు గ్రహించారు, సరియైనదా?
375
00:34:14,880 --> 00:34:16,240
వాస్తవానికి నేను చేస్తాను, మనిషి.
376
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
కానీ ఆమె ఆడింది
బెర్లిన్లో రష్యన్ రౌలెట్.
377
00:34:19,880 --> 00:34:22,840
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఏమీ జరగలేదు, తిట్టు.
378
00:34:22,920 --> 00:34:24,880
కానీ అది దగ్గరగా ఉంది, ఈ దగ్గరగా!
379
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
మేలుకో, పిల్ల. కళ్ళు తెరవండి.
380
00:34:30,160 --> 00:34:33,560
టోక్యో దానిని కోల్పోయింది మరియు మేము దానిని పొందలేము
ఇక్కడ అలాంటి బాంబు.
381
00:34:34,120 --> 00:34:35,080
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
382
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
మీరంతా బెర్లిన్ వైపు ఉన్నారు.
383
00:34:37,760 --> 00:34:39,560
మీరంతా సైకోపాత్తో ఉన్నారు!
384
00:34:39,640 --> 00:34:41,280
మేము బెర్లిన్ వైపు లేము.
385
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
మేమంతా ప్రొఫెసర్ వైపే ఉన్నాం.
386
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
ప్రొఫెసర్?
387
00:34:46,160 --> 00:34:47,240
అతను అరెస్ట్లో ఉన్నాడు.
388
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
మేమంతా టీవీలో చూశాం.
389
00:34:51,480 --> 00:34:52,560
అతను కాల్ చేయడు.
390
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
అతను వేచి ఉండడు
సొరంగం యొక్క మరొక వైపు.
391
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
ఇప్పుడు మీరు చెబుతారు
ఇంకా రెండు గంటలు ఉన్నాయి అని
392
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
చెక్-అప్ కాల్ కోసం, సరియైనదా?
393
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
గొప్ప.
394
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
ఎందుకంటే ఇది చివరిది.
395
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
అతను కాల్ చేయనప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
396
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
నేను దానిని చూడటానికి అతుక్కుపోను.
397
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
బందీలుగా వెళ్లడం చూశాం.
398
00:35:23,840 --> 00:35:24,760
టోక్యో వెళ్లిపోయింది.
399
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
నేను కూడా వెళితే పర్వాలేదు అనుకుంటాను.
సరియైనదా?
400
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
ఇది ముఖ్యమని మీకు తెలుసు, రియో.
401
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
కానీ ఇది మీ నిర్ణయం మరియు మేము దానిని గౌరవిస్తాము.
402
00:35:38,880 --> 00:35:40,040
సరే అయితే.
403
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
గేటు మూయడానికి ఎవరైనా వస్తున్నారా?
404
00:35:47,000 --> 00:35:47,880
వేచి ఉండండి.
405
00:35:50,800 --> 00:35:51,840
నువ్వు వెళ్ళగానే...
406
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
దీన్ని తీసుకొని మీ తలపై ఊపండి,
407
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
తద్వారా వారు చూస్తారు
మీరు ప్రశాంతంగా వస్తున్నారు.
408
00:35:58,000 --> 00:36:00,960
స్నిపర్లు ఉన్నారు మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు
మీకు ఏదైనా జరగాలి.
409
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
నన్ను కౌగిలించుకో.
410
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
మీరు బాగా చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
411
00:36:09,680 --> 00:36:11,520
ప్రేమను నమ్మడం ఎప్పుడూ ఆపవద్దు.
412
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
అందంగా ఉంది.
413
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
మీరు విశ్వసించాలి, విశ్వసించాలి, విశ్వసించాలి!
414
00:36:19,200 --> 00:36:21,960
స్పష్టంగా ఆలోచించడానికి మీ మనస్సును ఖాళీ చేయండి.
415
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
నమ్మండి.
416
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
అది చేయండి. మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి.
417
00:36:26,000 --> 00:36:29,080
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి. అంతే.
418
00:36:29,640 --> 00:36:31,680
అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి మరియు అతను బాగానే ఉంటాడు.
419
00:36:59,400 --> 00:37:02,320
కెల్ బెర్లిన్.
420
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
కెల్ బెర్లిన్.
421
00:37:04,400 --> 00:37:06,720
కెల్ బెర్లిన్.
422
00:37:06,800 --> 00:37:11,680
కెల్ బెర్లిన్.
423
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
నా తలలో అవి ఒక్కటే పదాలు.
424
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
కానీ మార్గం లేదు.
425
00:37:16,560 --> 00:37:17,640
నేను చేయగలిగినంత ప్రయత్నించండి,
426
00:37:17,720 --> 00:37:20,600
నేను ఒక మార్గం గురించి ఆలోచించలేకపోయాను
బెర్లిన్ జీవితాన్ని నాశనం చేయడం
427
00:37:20,680 --> 00:37:22,520
అది కూడా రియోకు హాని కలిగించలేదు.
428
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
నేను వారికి చెప్పగలను
మేము ఎలా తప్పించుకోవాలని ప్లాన్ చేసాము,
429
00:37:25,200 --> 00:37:26,320
లేదా హ్యాంగర్ ఎక్కడ ఉంది.
430
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
అయితే ఏదైనా ప్రతీకారం రియోపై కూడా పడుతుంది.
431
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
నా చిన్న రియో.
432
00:37:47,120 --> 00:37:48,040
ఫక్!
433
00:37:54,240 --> 00:37:55,560
పుత్రుడు. ఫక్.
434
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి, మిస్టర్ ప్రిటో.
435
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
మిస్ టోక్యో.
436
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
మీరు సాధారణంగా స్త్రీలను ప్రశ్నిస్తారా
లోదుస్తులలో?
437
00:38:16,000 --> 00:38:17,160
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు లోపలికి మార్చారు?
438
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
బాగా, షిట్ జరుగుతుంది.
439
00:38:21,480 --> 00:38:23,080
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు కట్టబెట్టారు?
440
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
నేను కంటికి కనిపించలేదు
441
00:38:25,400 --> 00:38:26,640
బాధ్యత వహించే వ్యక్తితో.
442
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
నేను అతనిని హింసించాను మరియు అతను దానిని బాగా తీసుకోలేదు.
443
00:38:30,000 --> 00:38:30,920
సరే.
444
00:38:31,680 --> 00:38:34,880
మీ డబ్బు అని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ సురక్షితంగా ఉంది.
445
00:38:35,160 --> 00:38:38,400
నేను నిన్ను ఒకసారి కనుగొన్నట్లుగా,
నువ్వు జైలు నుంచి బయటకు రాగానే నేను నిన్ను కనుగొంటాను
446
00:38:38,480 --> 00:38:39,400
మరియు మీరు దానిని కలిగి ఉంటారు.
447
00:38:39,760 --> 00:38:41,560
నా ఉద్దేశ్యం మేము ప్రణాళికతో కొనసాగుతాము.
448
00:38:41,640 --> 00:38:43,480
ఎందుకంటే చెత్త సందర్భంలో
449
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
మీరు కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత మీ డబ్బు పొందుతారు,
మరియు ఉత్తమ సందర్భంలో ...
450
00:38:49,640 --> 00:38:53,640
నేను మిమ్మల్ని ఉమ్మడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
విషయాలు శాంతించినప్పుడు.
451
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
ప్రణాళికతో ముందుకు సాగడం అంటే
452
00:38:56,080 --> 00:38:58,600
పోలీసులతో మాట్లాడలేదు
లేదా న్యాయమూర్తికి,
453
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
లేదా ఇతర ఖైదీలకు, సరియైనదా?
454
00:39:01,560 --> 00:39:04,960
-అంతే.
-నేను నా నాలుకను కొరుకుతాను, నమిలి మింగేస్తాను
455
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
నేను ఎవరిపైనా ఎలుకల ముందు.
456
00:39:08,520 --> 00:39:12,680
బాగా, ఇది సమర్థవంతమైన పద్ధతి.
ఇది కొంచెం కఠినమైనది, కానీ ఇది ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
457
00:39:12,760 --> 00:39:15,080
నేను సూచించబోతున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ...
458
00:39:16,440 --> 00:39:17,360
సూక్ష్మమైన.
459
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
ప్రశ్నించడం అనేది నైపుణ్యంతో కూడిన గేమ్.
460
00:39:20,280 --> 00:39:23,480
కూలిపోయే గాలిపటం ఎగురవేయడం లాంటిది
ఏ క్షణంలోనైనా.
461
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
నీ కుడి చేతితో...
462
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
నువ్వు విడుదల చేయి...
463
00:39:28,320 --> 00:39:31,000
సత్యం యొక్క తంతు.
464
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?
465
00:39:37,800 --> 00:39:38,640
ఎనిమిది.
466
00:39:39,600 --> 00:39:41,560
దోపిడీకి ప్లాన్ చేసింది అదే
467
00:39:41,720 --> 00:39:42,680
టోలెడోలో.
468
00:39:43,320 --> 00:39:47,120
మరియు మీరు ప్లాన్ చేయడానికి ఎంత సమయం పట్టింది
టోలెడోలో దోపిడీ?
469
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
ఐదు నెలలు.
470
00:39:49,320 --> 00:39:50,520
గాలిపటం బయలుదేరినప్పుడు,
471
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
మీరు చెబుతున్నారని వారు నమ్మినప్పుడు
నిజం,
472
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
వారు పొందగలరని వారు నిశ్చయించుకున్నప్పుడు
మీ నుండి ఏదో,
473
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
మీరు థ్రెడ్ మీద లాగండి
మీ ఎడమ చేతితో,
474
00:39:59,400 --> 00:40:00,760
గాలిపటం ఆపడం.
475
00:40:02,400 --> 00:40:03,600
మీరు వాటిని ఆపండి.
476
00:40:04,320 --> 00:40:06,200
కల్నల్, మీరు లోదుస్తులు ధరించారా?
477
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
ఆర్మీ అబ్బాయిలు దానిని వేలాడదీయడానికి ఇష్టపడతారు.
478
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
-నేను తప్పా?
-"ఇది వేలాడదీయండి".
479
00:40:18,960 --> 00:40:21,840
ఎందుకో ఈ అమ్మాయిది
దుస్తులు ధరించలేదా?
480
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
అందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
481
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
మిస్ టోక్యో, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
482
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
ఈసారి మేము ఆచరణాత్మకంగా ఉంటాము.
483
00:40:37,360 --> 00:40:38,920
నేను అడుగుతున్నాను మరియు మీరు సమాధానం చెప్పండి.
484
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
ప్రొఫెసర్ ఎవరు?
485
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
ఉపశీర్షిక అనువాదం Andrés M.